تک انیمه تقدیم می کند Aylar : ترجمه و زیرنویس
بعد از اون روز من چندبار اومدم اینجا؟
چیسه, دوست دختر فسقلیم
تنها کسی که من دوست داشتم ...توی این شهر, توی این کشور
یا توی این جهان...
اینجا پاتوقمون بود
اون روز اینجا بود که ما شروع کردم همه چیزو
توی این شهر قدیمی و دهاتی که هیچ تفریحی نداشت
...و ما هیچی از آیندمون نمیدونستیم
...ما یه تصمیم مهم و روشن گرفتیم
!شوجی
شرمنده مادر
من نمیتونم با شما بمونم
من عاشق کسی هستم
بهش قول دادم که باهاش میرم
میری!؟
...شوجی
راه بیوفت پس
نگران مادرت نباش, من هستم
برو باهاش
نگرانش نباش, الان دیگه بزرگ شده
...تمام دوستاش توی اون عکس دیگه نیستن
..بچه های خوبی بودن, خیلی ماجراهارو گذروندن
...و حالا
عیبی نداره
تا ابد اینجوری باقی نمیمونه
...نسل شوجی
تازه دارن شروع میشن...
زمان زمانه اوناس
میدونی چیه "مامان"؟
شوجیه ما دیگه یه مرد بزرگ شده برای خودش
!شوجی
اون روز ما بارها و بارها باهم عشقبازی کردیم
وقتی خسته شدیم...کنار هم دراز کشیدیم
بدن هامونو محکم بهم چسبوندیم جوری که انگار یکی هستیم
اون بخشی از عشقمون بود...همش
...و پایانش
چیسه شوجی رو دوست داره
سال 202 قبل از میلاد نبرد زاما
سال 73 قبل از میلاد شورش اسپارتاکوس
...سال 66 قبل از میلاد مسیح
...چیسه
صبح بخیر
چیکار داری میکنی؟
...یادت میاد که
تمام اون پیشگویی ها درباره پایان جهان؟...
وقتی دختر بچه بودم بهشون باور داشتم
...میشستم گریه میکردم که
قراره تو دوران نوجوانیم بمیرم...
کاشکی میتونستم برگردم عقب و ...به اون دختر بچه دروغ میگفتم
...که برای جهان
اتفاقی نمیوفته...
...چیسه
...دیگه اون همه گریه نمیکردم
...و نمیترسیدم
...نبرد تتوبرگ 9 سال قبل از میلاد
...دوباره اون شروع کرد به بازخوانی
...جنگ های تاریخ
جوری که انگار داشتن آواز مرگ میخوند...
تاریخ, تنها درسی بود که اون همیشه توش خوب بود
من واقعا نمیخواستم که تورو به یاد بیارم, شوجی
...من واقعا
نمیخواستم...
!چیسه
من اگر اونجوری باقی میموندم ...و انسانیتم برنمیگشت
دیگه چیزی نبود بخاطر درد بکشم و ناراحت بشم
...حتی اگر فقط خودم باقی می موندم
اصلا احساس تنهایی نمیکردم...
!دارن میان
!چیسه
من میخواستم بمیرم...میدونی
در حالی که تو داشتی نگاهم میکردی...
احمق! میشه درستش کرد
!لعنتی
تمومش کن, باشه؟
...شوجی...من امیدوارم بودم
که عشق نجاتم بده
...ولی نشد
...اصلا حالمو بهتر نکرد
!من میدونم تو اونجایی
!اون زندس
!چیسه هنوز زندس
تو برام الهام بخش بودی, بهم ...گفتی که زندگی کن, بجنگ
...و عشق بورز تا آخر
...چیسه
تو کسی بودی که بهم گفتی زندگی کن
...پس میخوام که
تو تا آخر باهام بمونی
چیسه؟
...من متاسفم, شوجی. ما بالاخره با هم هستیم
و الان دیگه همه چیز تمومه
تمومه؟
متاسفم شوجی, دیگه دیره جهان در حال از بین رفتنه
...میدونم خیلی سخته که همه چیزو باهم بفهمی
ولی حقیقت داره...
توی این شهر هستی شاید زیاد متوجه نباشی
...ولی بقیه ی جهان
...و مردمش از بین رفتن
و بزودی این شهر هم اونجوری میشه
!چیسه
آدمایی دارن میان...میخوان که فقط ملت خودشون زنده بمونه
نمیشه جلوشون رو گرفت
میدونن که من اینجام
احمق ها...برای من هر اتفاقی هم بیوفته جهان از بین میره
خیلی احمقانس
میخوان تا آخر مبارزه کنن
آروم نمیشن اگر جنگو ادامه ندن
زلزله ی بعدی کل جهان رو به لرزه در میاره
چی!؟
...من متاسفم شوجی
وقت زیادی باقی نمونده...
نمیشه کاری کرد
آدما تصمیمشون رو گرفتن
من و دولت خیلی وقته که اینو میدونیم
اونا هم خیلی زجر کشیدن
به هیچکس نمیشه هیچ کمکی کرد
...من داشتم با خودم فکر میکردم که تورو بکشم
و تمام کسایو که دوسشون ...دارم و مردم تمام شهرو
سریع...قبل از اینکه جهان شروع به فروپاشی کنه
...اینجوری دیگه هیچ دردی هم حس نمیکنید
اون کاری بود که میتونستم انجام بدم
...ولی تو منو بیدار کردی
حالا چیکار کنم شوجی؟
...چیسه
من باهات میمونم...
من هیچ جایی نمیرم, تنهات نمیذارم
...پس لطفا
...نگو که
...تا آخرین لحظه
نگو که همه چیز تمومه...
باشه, من از مردم این شهر دفاع میکنم
بهشون کمک میکنم که تا آخرین لحظه زنده بمونن
...ولی من یک سلاحم
تنها کاری که ازم بر میاد جنگیدنه
ممکنه شما رو هم بکشم
...اگر این اتفاق بیوفته
!نادون
...شوجی
من همینجا میمونم
برمیگردم
...پدر
...مادر
همگی! من متاسفم
!مامان! بابا
من متاسفم همگی! متاسفم
!چیسه
!سونامی
...تمومه همه چیز
!تمومه
!شوجی! ببخشید
!چیسه
من نمیتونم ازت محافظت کنم
!متاسفم
!شوجی
!دیگه نمیتونم
!نمیخوام که دیگه درد بکشی
!چیسه
!من میخوام که در آرامش باشی
!چیسه
من نمیخوام بمیرم! هیچکس نمیخواد
!بابا! مامان
!آکمی
!لعنتی
!ما به دنیا اومدیم که زندگی کنیم
!چیسه
کسی اینجا نیست؟
!هی
یه رویا؟
این یه رویاس؟
!من خوشم نمیاد از این
چرا فقط من؟
هیچکس اینجا نیست...هیچکس باقی نمونده
هیچی
!هیچی
...ما اینجا بودیم قبلا
پوچ, خنده دار و ارزشمند...گواهی ای از بودنه ما
چیسه؟
...چیسه
من متاسفم چیسه, کارت خوب بود
سخت بودش؟
تنها بودی؟
دیگه تموم شد
همه چی مرتبه
من به قولم عمل کردم
من بالاخره به قولم به تو عمل کردم
...هی چیسه
ما تا آخرش عاشق هم بودیم
...حتی بعد از تمام اتفاق هایی که افتاده
میبینی؟
!من هنوز قبلم برات داره تند تند میزنه
!گوش بده چیسه
داری صدام میکنی چیسه؟
تویی؟
بخاطر همینه که گفتی باید اینجا بمونم؟
ولی چه فایده ای داشت که فقط منو نجات بدی؟
من قراره که تنهایی توی این جهان زندگی کنم؟
من باهات میمونم؟
آره من اونو گفتم
من بهت گفتم که به زندگی کردن ادمه بده
...میدونم
پس من هم ادامه میدم
...شوجی
من صدای قلب رو شنیدم
...مثل بامپ بامپ
من متاسفم شوجی
من الان فقط درون تو زنده هستم
...تمام زورمو زدم که
...تورو بتونم نجات بدم
...و حالا حتی دیگه نمیتونیم همو ببوسیم
...همو لمس کنیم یا باهم عشق بازی کنیم
متاسفم شوجی
چی شده؟
!احمق لازم نیست که عذرخواهی کنی
ما با همیم
من خیلی خوشحالم که با تو آشنا شدم...من خیلی خوشحالم
من خوشحالم که اینطوری باهم هستیم
شوجی...متاسفم
!گفتم عذرخواهی نکن
...این چیسه هستش
ها؟
...ولی من درون تو هستم
...چیسه
من اینجوری تو قلبت باقی موندم؟
میتونی منو ببینی؟
آره
!شوجی
تو دوست دخترم هستی
!شوجی! شوجی
!چیسه
!ببخشید
!نادون
!شوجی
!چیسه
قلبت! من میتونم ضربانشو حس کنم
!حس خوبی داره
!خیلی از من هنوز توی قلبت باقی مونده
...همه ی این
به یاد آوردن تمام کارهایی که کردیم...حمل کردن تمام گناهانمون
...ما تا ابد باهم میمونیم
...چون من مال اون هستم و اون ماله من
حتی اگر باهم بودنمون مثل یک لحظه به نظر بیاد
ما باهم میمونیم...باهم زندگی میکنیم
چیسه زیباس
اما...کند هستش
و کم رو, و ریزه میزه
و همچنین دستو پا چلفتی
نمره هاش هم زیاد خوب نیستن به جز درس تاریخ
همیشه میگه, ببخشید
شعارش هم "من میخوام قوی بشم" هستش
دوست دخترم
هی چیسه...جهان واقعا...؟
آره...تموم شده, تو تنها کسی هستی که باقی مونده
میفهمم
متاسفم
!نادون
صدای پایان جهام برام مثل صدای ضربان قلب چیسه میموند
انگار که صداهای ما و جهان به پا خواسته بودن تا یه آهنگ نهایی رو بخونن
آهنگ عشق ما
ما عشق می ورزیم
ما زندگی میکنیم
پایان
کاری از سایت تک انیمه Aylar : ترجمه و زیرنویس